1
00:00:02,754 --> 00:00:06,550
No, no, no.

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,970
¡No!

3
00:00:09,053 --> 00:00:10,847
-No.
-¡Esperar!

4
00:00:10,931 --> 00:00:13,976
"Un retrato íntimo de Molly Ringwald".

5
00:00:15,061 --> 00:00:21,528
-¿Por qué nos quedamos ahí?
-Para absorber el choque.

6
00:00:22,612 --> 00:00:26,826
Es oficial.
Se han quedado sin gente íntima.

7
00:00:30,122 --> 00:00:36,213
-Consulta aquí.
-Habla antes de hacer eso.

8
00:00:36,296 --> 00:00:39,384
eso me recuerda
que nos hemos quedado sin queso ricotta.

9
00:00:44,974 --> 00:00:48,771
No he hecho ejercicio en dos días.
Estoy gorda.

10
00:00:48,854 --> 00:00:50,690
<i>Je suis</i> cerdo gay.

11
00:00:52,609 --> 00:00:57,282
-Me echaron del gimnasio.
-¿Por qué? ¿Sentiste algo más que dolor?

12
00:00:58,783 --> 00:01:01,203
Detener.

13
00:01:02,622 --> 00:01:05,751
Gracias, Gracia.

14
00:01:06,961 --> 00:01:10,382
No, descubrieron que tenía
una tarjeta de membresía falsa.

15
00:01:10,465 --> 00:01:14,470
¡Finalmente!
Ya hace tres años que eres "Juan Méndez".

16
00:01:16,056 --> 00:01:20,394
El pobre Juan se sienta y se pregunta
¿Dónde está su billetera?

17
00:01:20,478 --> 00:01:23,023
-mientras la celulitis prospera.

18
00:01:23,106 --> 00:01:28,780
¡Eso no es divertido! <i>Debo</i> hacer ejercicio.
Vengo de una familia gorda.

19
00:01:28,864 --> 00:01:31,158
Almacenamos más grasa que las nutrias.

20
00:01:32,618 --> 00:01:36,790
-Entonces haz ejercicio en nuestro gimnasio.
- No puede permitírselo.

21
00:01:36,874 --> 00:01:39,794
Will tiene una tarjeta de membresía adicional.

22
00:01:39,878 --> 00:01:42,882
No es mi tarjeta de membresía.
Es mi nota de "recordar".

23
00:01:42,965 --> 00:01:45,927
Mire el número 1: "Pinch Grace".

24
00:01:49,014 --> 00:01:52,060
¡Ahora vamos al gimnasio!

25
00:01:53,145 --> 00:01:55,439
Podemos entrenar durante el día.

26
00:01:56,733 --> 00:02:03,074
- Los chicos desempleados son deliciosos.
- No es ese tipo de gimnasio.

27
00:02:03,157 --> 00:02:06,495
Muchos clientes entrenan allí.
Hago negocios allí

28
00:02:06,578 --> 00:02:09,415
-Y allí nadie hace de payaso.

29
00:02:09,499 --> 00:02:16,216
Tienes miedo de que me robe el protagonismo.
No, pero ¿qué estoy diciendo?

30
00:02:37,118 --> 00:02:44,168
Deberías haber dicho que da vueltas
viejos desnudos aquí.

31
00:02:45,920 --> 00:02:48,716
Un poco más de silencio, por favor.

32
00:02:48,799 --> 00:02:54,640
Ese tipo probablemente pesa 140 kilos en el banco.
Me gustaría ser 72 de ellos.

33
00:02:54,723 --> 00:02:58,311
¡Hola! Presiónelo aquí.

34
00:02:58,395 --> 00:03:04,486
Tú, no es como tu antiguo gimnasio.
Mira a tu alrededor.

35
00:03:04,569 --> 00:03:09,409
Sin pezones perforados.
No hay hombres con trajes de Flashdance.

36
00:03:09,492 --> 00:03:14,040
-¡Y aquí hay mujeres!
- También había eso en mi antiguo gimnasio.

37
00:03:14,123 --> 00:03:16,668
No según sus certificados de nacimiento.

38
00:03:18,587 --> 00:03:23,176
Bien, vamos a hacer algunos abdominales.

39
00:03:31,437 --> 00:03:34,733
-¿Qué pasa ahora?
- Sólo estoy limpiando la alfombra.

40
00:03:36,944 --> 00:03:41,366
¿Tienes que hacerlo de manera tan demostrativa?

41
00:03:41,450 --> 00:03:43,828
Límpielo normalmente.

42
00:03:46,164 --> 00:03:48,375
¿Tu sujetador deportivo te queda ajustado?

43
00:03:50,378 --> 00:03:53,841
-Solo quiero decir...
-¿Será?

44
00:03:53,924 --> 00:03:57,804
Ricardo! Estaba pensando en ti.

45
00:03:57,887 --> 00:04:00,224
-¿Qué estabas pensando?
- Que deberíamos encontrarnos y...

46
00:04:00,307 --> 00:04:02,769
Te lo diré.

47
00:04:02,852 --> 00:04:07,274
La fusión Fellner es un desastre.
No estoy contento con los contratos.

48
00:04:07,358 --> 00:04:12,573
Bien, nos vemos la próxima semana.
Gracias, abogado.

49
00:04:12,656 --> 00:04:17,579
Un poco oxidado, pero aún así impresionante.
Todavía puedes, Truman.

50
00:04:17,663 --> 00:04:23,170
-¿De qué estás hablando?
-Un bloque gay clásico.

51
00:04:24,213 --> 00:04:26,966
-¿Y entonces qué?
-Un bloque gay.

52
00:04:27,050 --> 00:04:30,763
Elle como dicen en el sur,
<i>el bögo bloco.</i>

53
00:04:30,846 --> 00:04:34,267
Desafortunadamente, no entiendo el pidgin-bogy.

54
00:04:36,145 --> 00:04:42,778
Viste que me gustaba,
así que seguiste adelante.

55
00:04:42,862 --> 00:04:46,700
- ¡Reveló! Por supuesto que lo fue.
-Sí, sí.

56
00:04:46,783 --> 00:04:51,247
Torciste una hermosa barriga llena
de las garras del buitre.

57
00:04:51,331 --> 00:04:57,797
No deberías ver programas de naturaleza.
y porno gay al mismo tiempo.

58
00:05:00,926 --> 00:05:04,681
No, no voy a frenar.
¡Eres mi marido!

59
00:05:04,765 --> 00:05:07,184
¿A quién más debería gritarle?

60
00:05:08,811 --> 00:05:12,483
¡Sé lo que vi, Stan!
La miraste fijamente.

61
00:05:12,566 --> 00:05:17,489
O miraste una lámpara
¡Y su culo se interpuso en el camino!

62
00:05:18,783 --> 00:05:22,120
-Karen, ¿debería...?
-¡Siéntate!

63
00:05:22,204 --> 00:05:26,376
¿Eh? No, eso es suficiente.
Has hablado claramente.

64
00:05:26,459 --> 00:05:31,299
¡Dije que ya es suficiente, grobiano!

65
00:05:32,300 --> 00:05:35,220
Lo siento mucho por Stan.

66
00:05:36,055 --> 00:05:40,727
-Deberías hablar con tu psicólogo.
- ¿Mi psicólogo?

67
00:05:40,811 --> 00:05:44,941
solo voy con el
para obtener una recarga.

68
00:05:46,651 --> 00:05:54,036
-Tómate una noche libre con Stan.
- Las noches son las peores.

69
00:05:54,119 --> 00:05:58,834
Su último invento son las pastillas de ajo.

70
00:05:58,917 --> 00:06:01,504
No, quise decir...

71
00:06:01,587 --> 00:06:05,718
...que deberías llamar a un amigo
y sal y diviértete.

72
00:06:05,801 --> 00:06:12,184
Tienes razón.
Quizás debería llamar a alguien y hacer algo.

73
00:06:31,334 --> 00:06:38,468
-¿Querías hacer algo con…?
- ¡No entonces!

74
00:06:39,761 --> 00:06:41,555
¡Oh, no!

75
00:06:48,147 --> 00:06:51,860
Pero si quisiera...

76
00:06:53,278 --> 00:06:57,701
...si es así ¿cuál sería?

77
00:07:01,789 --> 00:07:04,167
Puedes venir a verme este fin de semana.

78
00:07:04,251 --> 00:07:09,883
Podemos quedar, ver películas... Hablar.

79
00:07:12,177 --> 00:07:14,931
¿Hablar?

80
00:07:15,014 --> 00:07:20,521
¿Cómo sucedería eso?

81
00:07:21,982 --> 00:07:24,735
Bueno, ¿qué opinas?

82
00:07:26,571 --> 00:07:34,122
Podrías decir algo
y entonces podría responderla.

83
00:07:34,206 --> 00:07:41,465
Y si eso fuera lo suficientemente interesante,
entonces tal vez quieras...

84
00:07:42,633 --> 00:07:46,722
...di...algo...

85
00:07:49,141 --> 00:07:51,853
...sobre eso?

86
00:07:51,937 --> 00:07:57,319
¡Sí! Ya has hecho esto antes.

87
00:07:57,402 --> 00:08:01,699
Sí, una vez en la clínica Betty Ford,
pero se volvió aburrido.

88
00:08:09,876 --> 00:08:13,297
¿Tendré algún día un cuerpo como el de ella?

89
00:08:13,381 --> 00:08:19,013
Tiene un estilo nórdico.
Son ágiles y de gran busto.

90
00:08:19,096 --> 00:08:23,018
- para conseguir una mejor flotabilidad
en los fiordos.

91
00:08:25,062 --> 00:08:30,236
- ¿No entonces?
-No quieres un cuerpo así.

92
00:08:30,319 --> 00:08:33,406
Tienes la figura de una madre campesina,
como hecho para...

93
00:08:36,827 --> 00:08:39,372
- ¿Fútbol americano?
-¡No!

94
00:08:39,456 --> 00:08:44,546
Llevando cestas de cebollas al mercado.
En la cabeza.

95
00:08:44,629 --> 00:08:50,261
-¿Qué estás diciendo?
-Tranquilo. En 1805 te habrían frito.

96
00:08:51,429 --> 00:08:56,728
Así es como funciona.
Pregunto si puedo tener un cuerpo así.

97
00:08:56,811 --> 00:09:00,608
-y tu respondes:
"Cariño, ¿por qué quieres cambiar?"

98
00:09:02,861 --> 00:09:06,031
Podría descargar mi ira contigo.

99
00:09:06,115 --> 00:09:09,286
-¿Qué he hecho?
-Hice de Jack parte de mi vida en el gimnasio.

100
00:09:09,369 --> 00:09:13,916
-¿Estás enojado por eso?
- ¿Conoce a mi cliente, Richard Keller?

101
00:09:14,000 --> 00:09:20,550
Jack ciertamente lo saludaría y ahora dice
él que saboteé sus andrajos.

102
00:09:20,633 --> 00:09:26,516
- ¿Tu gay lo bloqueó?
- No, yo... ¿Cómo sabes eso?

103
00:09:26,599 --> 00:09:31,647
Lo escuché del frisón.
"Los chicos gay son tan sexys".

104
00:09:32,816 --> 00:09:37,780
- Resulta que lo sé.
- No lo bloqueé gay.

105
00:09:37,864 --> 00:09:42,286
-Richard es heterosexual y mi cliente.
-Y Jack era simplemente él mismo.

106
00:09:43,287 --> 00:09:46,458
¿Qué importa?
¿Si Jack está entrenando aquí?

107
00:09:46,541 --> 00:09:51,089
A veces es tan...
No lo sé, él es tan...

108
00:09:51,172 --> 00:09:52,716
...tonto.

109
00:10:19,292 --> 00:10:22,504
Bueno, Willy! ¿Cómo está el país, hombre?

110
00:10:25,925 --> 00:10:28,261
"Queda" bien, gracias.

111
00:10:29,430 --> 00:10:33,393
¿Viste el partido de los Knicks? Cruel, ¿eh?

112
00:10:35,312 --> 00:10:40,360
¿Es el gran día machista?
Es el día del banco.

113
00:10:40,444 --> 00:10:43,114
¿La situación, Betty? Bonito estante.

114
00:10:43,197 --> 00:10:46,785
- Estúpido.
-Gracias.

115
00:10:46,869 --> 00:10:51,583
Ciertamente está viva.

116
00:10:52,918 --> 00:10:58,050
¡Escupes en tu zapato!
¿A qué te dedicas?

117
00:10:58,133 --> 00:11:03,598
Ya sabes, Will... No crece musgo.
sobre un tonto rodante.

118
00:11:03,682 --> 00:11:08,688
Puedes llevar al tonto al comedero
pero no lo obligues a beber.

119
00:11:08,772 --> 00:11:13,444
- Una corona ahorrada es un tonto ganado.
-Jack...

120
00:11:13,528 --> 00:11:16,657
Escuché lo que dijiste.

121
00:11:20,078 --> 00:11:24,291
Pido disculpas por eso,
pero tienes que entender-

122
00:11:24,375 --> 00:11:26,962
-que trabajo con gente de aquí, y tú...

123
00:11:27,045 --> 00:11:31,134
- Tienes que calmarte un poco.
- ¡No necesito calmarme!

124
00:11:32,969 --> 00:11:37,850
Cada vez que abres la boca
se cae un bolso.

125
00:11:39,561 --> 00:11:43,065
¿Tienes miedo de que alguien
¿Quieres saber que eres gay?

126
00:11:43,149 --> 00:11:46,737
-No todos aquí lo saben, ¿verdad?
-Algunos sí, otros no.

127
00:11:46,820 --> 00:11:51,159
No dice “Will Truman, gay”.
Miembro desde 1982" en la tarjeta de presentación.

128
00:11:51,243 --> 00:11:54,914
1982? 1978, más bien.
Una vez en un campamento de verano no cuenta.

129
00:11:56,166 --> 00:11:59,420
Te diré cuando esté listo para ello.

130
00:11:59,503 --> 00:12:04,092
Ya veo, las quince caras de Will.
Soy quien soy.

131
00:12:04,176 --> 00:12:07,138
¿Eres una especie de Karl-Alfred gay?

132
00:12:11,894 --> 00:12:14,230
Más vale un tonto que un cobarde.

133
00:12:24,744 --> 00:12:28,874
-Hola.
-Jack escuchó lo que dije sobre él.

134
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
Ay entonces...

135
00:12:35,257 --> 00:12:38,720
-¿Qué estás haciendo?
-Nada. Tengo la visita de un amigo.

136
00:12:41,891 --> 00:12:46,522
Tengo otras novias... además de tú.

137
00:12:49,066 --> 00:12:52,738
-¿Soy un gay malo?
-Sí.

138
00:12:52,821 --> 00:12:54,782
Llegó rápido.

139
00:12:54,866 --> 00:12:58,787
Ayer te bebiste toda la leche,
y luego dije:

140
00:12:58,871 --> 00:13:02,208
"¡Maricón malo! ¡Maricón malo!"

141
00:13:03,335 --> 00:13:08,341
Jack dijo que hay quince Will Truman.

142
00:13:08,425 --> 00:13:12,680
Eso no es cierto en absoluto. Hay al menos 25.

143
00:13:12,763 --> 00:13:16,226
Morningsure Will, Disco-Will-

144
00:13:16,310 --> 00:13:18,938
-La batalla contra la cachemira-Will...

145
00:13:20,649 --> 00:13:25,947
Esto es ridículo. no me enfrento
con mi disposición como lo hace Jack-

146
00:13:26,030 --> 00:13:31,079
-pero soy igual de gay
como todos los demás.

147
00:13:31,162 --> 00:13:36,752
-Tú entiendes.
-Estás realmente avergonzado de Jack, ¿no?

148
00:13:36,836 --> 00:13:40,674
¡No! Sí, a veces. ¿Me culpas?

149
00:13:42,093 --> 00:13:44,846
-¿Qué quieres decir con eso?
-Entonces...

150
00:13:44,930 --> 00:13:49,978
A veces hay cosas que no nos gustan de los demás.
lo que realmente no nos gusta...

151
00:13:52,439 --> 00:13:56,236
-...con nosotros mismos.
-Gracias Princesa de las Mareas.

152
00:13:58,530 --> 00:14:04,288
No fuiste amable con Jack.
¿Qué dices de mí cuando no te escucho?

153
00:14:04,371 --> 00:14:08,084
Que no debes usar pantalones ajustados.

154
00:14:10,087 --> 00:14:13,174
Guárdalo para ti.

155
00:14:13,257 --> 00:14:18,806
Sólo digo que Jack
siempre ha sido tu mejor amigo.

156
00:14:18,890 --> 00:14:22,227
¿Qué ha cambiado?

157
00:14:22,311 --> 00:14:27,943
-Honestamente.
- Voy a salir un rato.

158
00:14:30,196 --> 00:14:35,703
-Lo siento, te sorprendí.
-No me sorprendiste...

159
00:14:42,545 --> 00:14:45,799
Hola. Entra.

160
00:14:45,882 --> 00:14:52,474
Madre dijo que nunca deberías venir
Con las manos vacías, pero no tuve tiempo de comprar...

161
00:14:52,558 --> 00:14:55,520
...así que aquí hay una docena de acciones de GE.

162
00:15:01,986 --> 00:15:06,117
Cañón. Los puse en agua.

163
00:15:06,200 --> 00:15:09,788
- Cálmate.
-Gracias.

164
00:15:09,871 --> 00:15:14,169
¿Estás listo?
Hago palomitas de maíz, tomo helado.

165
00:15:14,252 --> 00:15:16,797
- y he alquilado "La vida continúa".

166
00:15:16,880 --> 00:15:19,551
- Voy a buscar el alcohol.
-Bien.

167
00:15:22,429 --> 00:15:25,391
¿Listo? Ahora.

168
00:15:33,068 --> 00:15:38,533
-¿Dónde estaba?
- Me hablaste del babeante.

169
00:15:38,617 --> 00:15:40,911
El babeante, bueno…

170
00:15:40,995 --> 00:15:47,127
Ira rebota encima de mí.
como una trucha jugando.

171
00:15:47,211 --> 00:15:52,718
De repente deja escapar un grito.
un poco como...

172
00:15:59,477 --> 00:16:06,986
Entonces se acabó.
Así perdí mi virginidad.

173
00:16:10,032 --> 00:16:14,704
Que linda historia.

174
00:16:15,873 --> 00:16:21,004
No lo sabía en realidad
Hay gente llamada Ira.

175
00:16:21,088 --> 00:16:26,344
No sé si es así,
pero ese era su nombre.

176
00:16:27,804 --> 00:16:32,435
-¿Cómo te fue la primera vez?
- Fue terrible.

177
00:16:32,519 --> 00:16:36,524
Los giró, como al abrir
un frasco de mantequilla de maní.

178
00:16:41,155 --> 00:16:48,039
Pero no tuve que escribir el examen semestral.

179
00:16:50,876 --> 00:16:55,048
-¡No!
-Sí.

180
00:16:55,131 --> 00:16:59,845
Saludos al Sr. Tyler y su escala de calificaciones.

181
00:17:01,973 --> 00:17:04,309
Para el Sr. Tyler.

182
00:17:11,110 --> 00:17:15,157
Ahora es senador.

183
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
Ira es enfermera.

184
00:17:27,047 --> 00:17:33,055
-¿Estás usando mi ropa?
-Sí, y tú tienes el mío.

185
00:17:33,138 --> 00:17:37,310
¡Sí, Dios! ¿Cuándo ocurrió?

186
00:17:37,393 --> 00:17:43,443
Querías probarte mi camisa y me preguntaba
Qué fieltro sintético.

187
00:17:46,947 --> 00:17:49,784
Así las cosas, nos habíamos cambiado de ropa.

188
00:17:51,370 --> 00:17:55,792
¿Sabes que?
Esto es divertido. ¡Te amo!

189
00:17:58,295 --> 00:18:01,966
¿Tú? ¡Yo también te amo!

190
00:18:05,596 --> 00:18:09,560
Hola, ¿puedo encajar?

191
00:18:09,643 --> 00:18:14,733
No, no encaja. Adiós entonces.

192
00:18:14,816 --> 00:18:19,030
- Lo siento, Jack.
- Es fácil de decir. ¡Ups!

193
00:18:19,113 --> 00:18:22,034
-Lo digo en serio. ¡Lo siento!
-No.

194
00:18:22,117 --> 00:18:25,246
O como dicen al sur de la frontera: ¡Nah!

195
00:18:25,330 --> 00:18:27,958
-Vamos, Jack.
-Huir.

196
00:18:28,041 --> 00:18:31,921
Si los otros niños nos ven jugando
Podrían pensar que eres un idiota.

197
00:18:40,099 --> 00:18:44,145
- Nos vemos mañana en la reunión.
-Sí. Ricardo...

198
00:18:44,229 --> 00:18:46,315
Espera un poco.

199
00:18:47,733 --> 00:18:53,032
-¿Ves al chico parado y cantando?
-Es difícil pasarlo por alto.

200
00:18:55,285 --> 00:18:59,665
- Él es especial.
-Sí. Podrás conocerlo.

201
00:18:59,749 --> 00:19:02,961
-¿Se trata de negocios?
-No.

202
00:19:03,045 --> 00:19:07,550
- Soy heterosexual.
- Yo sé eso. No lo soy, pero...

203
00:19:07,634 --> 00:19:09,761
Vamos.

204
00:19:09,845 --> 00:19:15,060
Richard, este es Jack. Mi mejor amigo.

205
00:19:15,143 --> 00:19:19,482
-Hola...
- Encantado de conocerte.

206
00:19:20,776 --> 00:19:27,242
Si no hay más cantantes yo
Nos vamos a encontrar, nos vemos mañana. - Jacobo.

207
00:19:27,326 --> 00:19:32,749
- Eso fue casi amable, Will Truman.
-¿Qué tengo que hacer?

208
00:19:32,833 --> 00:19:37,130
- Que te des cuenta de que se trata de ti.
- Yo sé eso.

209
00:19:37,213 --> 00:19:42,136
-Disculparse y mostrar algo de respeto.
-Lo siento. Adelante.

210
00:19:42,220 --> 00:19:47,727
-Y una tarjeta de gimnasio.
-Le tengo demasiado respeto...

211
00:19:47,810 --> 00:19:50,689
Olvídate del respeto. Una tarjeta de gimnasio es suficiente.

212
00:19:52,441 --> 00:19:55,904
Me siento enferma.
Creo que me hiciste comer tan tarde.

213
00:19:55,987 --> 00:20:00,326
Algunas cosas solo tienes que comer
después de medianoche. Como salchicha.

214
00:20:00,410 --> 00:20:05,750
Cualquier cosa que practique "cerdo seguro".

215
00:20:08,253 --> 00:20:10,798
¡Pobre Safo!

216
00:20:12,258 --> 00:20:16,889
Qué lástima.
Esto es completamente en vano para nosotros.

217
00:20:19,392 --> 00:20:21,603
No quiero estar aquí cuando despierten.

218
00:20:21,687 --> 00:20:24,524
podríamos lograrlo
hasta el último pedido.